Saturnalian wrote:
Pish, it's:
いよいよ発売を目前に控えた『人喰いの大鷲トリコ』ロンチトレイラー公開です!
Is "guardian of the people eating" Ronchi trailer released finally declined to release in the near future.
That text does not appear in the video.
I missed out the part that says
『ICO』
『ワンダと巨象』に続く
新たな物語ー
because I imagine you could guess what that says... (Ico and (shadow of the colossus - Translation consistency Ed) are continued with [our] new story) which is then continued with the part I had above.
(Oh, and by the way ronchi = launch. And declined makes no sense. It's refering to the game, not the trailer, and is clearly the wrong translation of 控える. See, this is why you need me to translate stuff.)