Has anyone got a German handy that might be amenable to checking a translation? My Dad's been sent
PDF in an email wrote:
hier mit bestätigen wir Ihnen die Reservierung R-00003275 für den 15.07.2010 bis 17.07.2010. Der Platz +W008 ist auf dem Touristen Stellplatz vor dem Naturbadesee für die genannte Personenzahl reserviert.
Wir wünschen Ihnen eine gute Anreise und erholsame Urlaubstage im Naherholungsgebiet "Haddorfer Seen" !
Die Reservierung wird erst mit dem Geldeingang der Anzahlung verbindlich. Ist die Anzahlung nicht bis zum Zahlungsziel geleistet, so wird die Reservierung automatisch gelöscht.
Wenn Sie die Reservierung nicht wahrnehmen können verbleibt die geleistete Anzahlung als Ausfall und Stornogebühr bei uns. Wir bitten hier für ausdrücklich um Ihr Verständniss.
Bitte parken Sie an der Straße und melden sich erst an, denn sonst gibt es einen Stau vor der Schrankenanlage.
I coped with the cover email but was stumped by enough of the above that I asked Google, which I think did a reasonably coherent job
ZOMG Spoiler! Click here to view!
here we will confirm the reservation for the R-00003275 07/15/2010 to 07/17/2010. The space is reserved on the W008 + space tourists to the natural lake of the said persons.
We wish you a safe journey and a relaxing holiday in the recreation area "Haddorfer Lakes"!
The reservation is binding only on the cash receipt of the deposit. If the payment is not made until the payment, the booking will be automatically deleted.
If you do not remain the reservation can accept the deposit as a cancellation fee in case of failure and us. We ask for this specifically for your understanding.
Please park on the street and register first, otherwise there is a traffic jam in front of the barrier.
The 'payment by payment' bit is obviously cack-handed; I presumed there's a date by which some or all of the fee must be paid. So I thought I'd asked Babelfish. It's a drunken mentaller
ZOMG Spoiler! Click here to view!
here with we confirm the reservation R-00003275 for the 15.07.2010 to 17.07.2010. The place +W008 is reserved on the tourist parking bay before the nature bath lake for the number of persons mentioned. We wish you a good journey and erholsame days of holiday in the local recreation area " Haddorfer Seen" ! The reservation becomes only obligatory with the receipt of the pre-payment. If the pre-payment is not performed up to the date of payment, then the reservation is deleted automatically. If you the reservation not to notice know remain the performed pre-payment as loss and cancellation fee with us. We ask here for express for it let us amplifier-change-eat. Please park at the road and register only, because otherwise there is a back-up before the barrier plant.
I especially liked "amplifier-change-eat." But somehow it manages to make slightly more sense regarding that one specific bit that Google doesn't cope with; that is "the deposit must be pre-paid by [unmentioned date], otherwise we cancel it automatically."